Descripción
Noviembre de 1946. Un avión se detiene frente a un rótulo que dice «Bienvenidos a Chipre», y el corresponsal Mark Parker intenta recordar de qué obra de Shakespeare viene la frase. No lo consigue. Así arranca Exodo, la novela de Leon Uris sobre los refugiados judíos que, terminada la guerra, buscaban la forma de llegar a Palestina mientras la armada británica les cerraba el paso.

De qué trata Exodo
Es una novela histórica publicada en 1958. Cuenta la fundación del Estado de Israel a través de un puñado de personajes inventados que se cruzan con figuras reales como Churchill o Truman. El propio Uris lo aclara en una advertencia inicial: los hechos son de la Historia, las personas son suyas.
En el centro de la trama está Ari Ben Canaan, agente de la Mossad Aliyah Bet, la red que metía judíos en Palestina burlando el bloqueo inglés. Llega a Chipre nadando. Su meta es sacar de los campos de Caraolos a cientos de refugiados y llevarlos por mar hasta la vieja patria.
Alrededor de él giran una enfermera estadounidense, un periodista, un brigadier británico con un secreto familiar y un muchacho lleno de odio. Nadie es un adorno de fondo.
Cinco libros y un epígrafe
La novela está dividida en cinco partes. Se llaman «Al otro lado del Jordán», «La tierra es mía», «Ojo por ojo…», «Despierta en gloria» y «Con alas como las águilas». Suenan a Escritura, y el primero abre con un pasaje del Deuteronomio sobre la tierra prometida a los hermanos de Israel, el que se lee en Deuteronomio 3:20.
El Libro primero de Exodo es el más largo: tiene treinta y dos capítulos y presenta a casi todo el reparto. Los otros cuatro (por lo que dicen las reseñas consultadas) retroceden en el tiempo para contar la historia de la familia Ben Canaan y avanzan luego hasta la guerra de independencia. Esta reseña se basa en las primeras setenta páginas del PDF, que cubren los ocho capítulos iniciales.
Lo que pasa en Chipre
Mark y Kitty
Mark Parker llega a la isla para reencontrarse con Katherine Fremont, amiga de la infancia. Ella perdió a su marido, Tom, en Guadalcanal; dos meses después, su hija Sandra murió de poliomielitis. Kitty se refugió en el trabajo con huérfanos de guerra en Salónica, y ahora le ofrecen dirigir unos campos de refugiados cerca de Famagusta. Ella duda. Él la quiere lejos de ahí.
Mark tampoco es un simple testigo. Desde 1938 trabaja como corresponsal en el extranjero, primero en Berlín, y tiene ese olfato que huele una noticia antes de que ocurra. En Exodo sirve de puente: un estadounidense que mira desde fuera. Bromea con el aduanero. Bebe whisky en la bañera. Y presiente que en Chipre se cocina algo grande.
El brigadier Sutherland
Con el comandante militar de Chipre llega el personaje más trágico de esta parte de Exodo. Bruce Sutherland juega al ajedrez con su ayudante mientras suenan las sirenas del convoy que lleva a los refugiados del barco «Puerta de Esperanza» hacia el campo. No soporta el ruido. ¿Por qué? Uris lo explica con un recuerdo: su madre, Deborah, era una actriz judía que renegó de su pueblo para casarse, y en su lecho de muerte le pidió ser enterrada junto a sus padres.
Ari en Caraolos
Desde el capítulo VI entra en escena el greco-chipriota Mandria, dueño de una naviera y de muchos de los taxis de la isla, que admira a los judíos porque sueña con echar también a los ingleses de su isla. Ari recorre el campo, ve los compartimientos de polacos, franceses y checos, y cruza un puente con un rótulo sarcástico: «Bienvenidos a Bergen-Bevin». David Ben Ami le recuerda que en el ghetto de Lodz había uno igual.
Ahí aparece Dov Landau. Escupe al suelo, acusa a los judíos de Palestina de usar a los refugiados como escudo contra los árabes y jura que, una vez dentro, se unirá a un grupo que le deje matar. Ari no se inmuta. Le propone un trato.
Ideas que sostienen la novela
La primera idea de Exodo es que el refugiado no es una cifra. Uris pone nombre, pasado y heridas a cada personaje, y logra que el lector sienta el alambre espinoso de Caraolos como algo concreto.
Otra es la del pueblo que deja de pedir permiso. Ari no ruega, negocia. Mandria lo resume bien cuando dice que si los judíos echan a los británicos de Palestina, quizá los griegos puedan echarlos algún día de Chipre.
Y está la identidad. El caso de Sutherland, hijo de una madre que escondió su origen, muestra que la novela habla de fronteras y también de lo que cada uno hace con su propia sangre.
Hay un hilo que se descubre leyendo con calma. Las últimas palabras de Deborah son las que le decía su padre cuando ella era niña: «Despierta, despierta». El cuarto libro de Exodo se titula «Despierta en gloria». ¿Casualidad? Cuesta creerlo.
Dónde brilla y dónde cojea Exodo
Brilla en el ritmo. Los capítulos alternan escenas de espionaje, diálogos rápidos y retratos de vida que caben en dos páginas, como el de los Fremont en Chicago con su Ford modelo A y sus plazos mensuales. Se lee como un guion de cine, y no es casual: en 1960 Otto Preminger la llevó a la pantalla con Paul Newman como Ari Ben Canaan.
Cojea en el equilibrio. Las reseñas modernas señalan que los personajes árabes quedan muy en segundo plano y que el héroe es casi una estatua de virtudes. En las páginas leídas esa tendencia ya se nota: Ari es alto, frío, infalible. Quien busque un retrato matizado del conflicto en Palestina tendrá que completar Exodo con otras lecturas.
Quien lea desde la fe encontrará además muchas referencias bíblicas sin intención devocional. Uris usa la Escritura como raíz histórica del pueblo judío, no como mensaje de fe.
La edición del PDF
El archivo tiene 940 páginas y procede de una conversión digital de la traducción de Baldomero Porta Gou. El título original es Exodus, de 1958. En las notas del traductor aparece incluso una cita de la Biblia de Felipe Scío, un detalle curioso de aquella versión española.
Conviene no saltarse las primeras hojas. Uris dedica la obra a Karen, Mark, Michael «… y a su madre», con esos puntos suspensivos que dicen bastante, y luego confiesa que la documentación le costó dos años, cintas magnetofónicas por metros y casi ochenta mil kilómetros recorridos. Su agente, Malcolm Stuart, insistió en el proyecto pese a una docena de tropiezos; Ilan Hartuv, de Jerusalén, lo acompañó por todo Israel en tren, avión, jeep y a pie.
Para quién es Exodo
Para quien no se asusta con 940 páginas y una docena de nombres en hebreo, griego e inglés. También para quien estudia la historia moderna de Israel y quiere entender cómo se veía la creación del Estado desde la mirada de 1958. Grupos de lectura juvenil pueden usarla para hablar del Holocausto, de los refugiados y de la identidad.
Exodo no es un libro para niños. Hay violencia, odio declarado y referencias a los campos de concentración.
Preguntas frecuentes
¿Exodo es una historia real?
No del todo. El contexto histórico es real, pero los protagonistas son inventados, como advierte el autor al inicio.
¿Qué relación tiene con el barco Exodus de 1947?
La novela toma su nombre de ese barco de inmigrantes, y la trama de Chipre gira en torno a un buque al que Ari dará ese nombre.
¿Es una novela cristiana?
No. Es literatura histórica de un autor judío estadounidense, aunque está llena de ecos del Antiguo Testamento.
¿Hay película de Exodo?
Sí. Otto Preminger la dirigió en 1960, centrada sobre todo en la fuga de Chipre.
Libros relacionados
Si Exodo despierta tu interés por la tierra de Israel, mira Los Reyes de Israel y Judá de George Rawlinson, que cuenta la historia bíblica del reino. Para el trasfondo arqueológico sirve La Biblia desenterrada. Y si prefieres otra novela histórica de persecución y fe, prueba El Mártir de las Catacumbas.
Reseña del equipo editorial de Libros Cristianos X.












