Palabras Griegas del Nuevo Testamento

William Barclay sigue la pista de palabras clave del Nuevo Testamento por el griego clásico, la Septuaginta, el griego helenista y los papiros, para mostrar qué significaban para quienes las oían por primera vez. Cada capítulo se dedica a un término o a una pareja de sustantivo y verbo, como agape, hamartia, ekklesia o leitourgia.

Está escrito para el lector medio, sin exigir griego. Funciona como libro de consulta y también como lectura de estudio.

Ideal para:

  • Pastores y predicadores que preparan sermones y quieren ir al sentido original de una palabra.
  • Estudiantes de seminario que empiezan con el griego y necesitan ver los términos en contexto.
  • Maestros de escuela dominical que quieren profundizar en conceptos como amor, pecado, pacto o iglesia.
  • Lectores curiosos, sin griego, que se preguntan qué hay detrás de las palabras de su Biblia.
  • Quienes buscan una introducción accesible al estudio de palabras del Nuevo Testamento.
0 descargas
Categorías: , Marca:

Descripción

Palabras Griegas del Nuevo Testamento William Barclay nació de un encargo pequeño: tres artículos cortos para la revista de una parroquia. Siguieron más. Después, una serie de artículos en el British Weekly. De ahí salió este libro, que explica qué significaba cada palabra clave para quien la oía por primera vez en el siglo I.

Portada del libro Palabras Griegas del Nuevo Testamento de William Barclay
Portada de Palabras Griegas del Nuevo Testamento, de William Barclay.

Una silla es una silla, el amor no

Barclay arranca su prefacio con una observación sencilla. Las palabras que nombran cosas se traducen sin drama, porque una silla es una silla en cualquier lengua. Con las ideas todo cambia. Una sola palabra griega puede necesitar una frase, una oración o un párrafo entero en castellano, y aun así pierde las asociaciones que tenía con la gente, la historia y otras palabras.

Ahí está el motivo de Palabras Griegas del Nuevo Testamento. El autor toma términos grandes y sigue sus huellas por cuatro terrenos: el griego clásico, la Septuaginta, el griego helenista y los papiros. Los papiros son el más curioso. Eran censos, contratos, ejercicios escolares y, sobre todo, cartas particulares, y por eso muestran el griego de la gente común y no el de los literatos.

El propio Barclay lo resume al final del prefacio: quiere poner los resultados de la erudición lingüística al alcance del lector medio del Nuevo Testamento. No hace falta saber griego para seguirlo. Basta con la curiosidad.

Cómo está armado

Cada capítulo es una palabra, o una pareja de sustantivo y verbo, con su título propio. «Agape y agapan: la más grande de las virtudes». «Aggareuein: la palabra de un país ocupado». «Hamartia y hamartanein: el yerro que es el pecado». Junto al término aparece un número de referencia, por ejemplo 26 y 25 para agape y agapan. El orden sigue el alfabeto griego, de modo que el libro se consulta tanto como se lee. Es práctico.

En Palabras Griegas del Nuevo Testamento la fórmula se repite con variaciones. Primero el uso en el griego clásico. Luego, el mundo helenista y los papiros. Al final, los pasajes del Nuevo Testamento donde la palabra decide el sentido. Algunos capítulos cierran con aplicación práctica, y el del discípulo (akolouthein) llega a un apartado sobre lo que da seguir a Jesús. Se acerca más al sermón que al diccionario.

Entradas de Palabras Griegas del Nuevo Testamento, una por una

Agape: cuatro palabras para el amor

El inglés tiene un solo vocablo para toda clase de amor, advierte Barclay, y el griego por lo menos cuatro. Eros y eran se refieren sobre todo al amor entre los sexos, y no aparecen en absoluto en el Nuevo Testamento. Storge y stergein hablan del afecto familiar; solo sobrevive philostorgos, una vez, en Romanos 12:10. Philein se traduce mejor como apreciar. La elegida fue agape. Frente a todas las demás, el cristianismo la hizo suya, y así abre Palabras Griegas del Nuevo Testamento su primera entrada.

Aggareuein: la milla extra

Aquí la historia lingüística cuenta una historia política. La palabra viene del persa aggaros, «correo», y describía el sistema de mensajeros a caballo que Herodoto relata en el libro octavo de su obra. Los jinetes se relevaban en cadena, sin que la nieve, la lluvia o la noche los detuviera. Después significó «obligar»: la ley permitía forzar a cualquiera a suministrar un caballo o a servir de guía. Por eso aparece tres veces en el Nuevo Testamento: en Mateo 5:41, donde Jesús habla de ir dos millas, y en las escenas de Simón de Cirene obligado a cargar la cruz.

Hamartia: errar el blanco

Hamartia, «pecado», aparece sesenta veces solo en las epístolas de Pablo. En el griego clásico era un yerro, como la flecha que no da en el blanco. En el Nuevo Testamento pesa mucho más. Barclay insiste en que no describe un acto suelto sino un estado, tan cercano a una potencia personal que casi podría escribirse con mayúscula. Y es universal: no funciona como una enfermedad que unos contraen y otros no (Romanos 3:23). De las entradas que leímos de Palabras Griegas del Nuevo Testamento, esta es la más citable.

Diatheke y ekklesia: pacto y asamblea

Diatheke, «pacto», encierra todo un enfoque de la relación entre Dios y el hombre. Barclay rastrea el pacto tras el diluvio, el pacto con Abraham y la nueva relación que Mateo 26:28 vincula con Jesús. Ekklesia es todavía más sorprendente. En la Atenas clásica era la asamblea de ciudadanos, con «igualdad» y «libertad» por lemas, y para un caso de ostracismo hacían falta al menos seis mil presentes. Los romanos no la tradujeron, la transliteraron como ecclesia.

Leitourgia: del lujo cívico al servicio cristiano

Es probablemente el capítulo más rico del tramo que revisamos. Merece calma. La palabra recorre cuatro etapas. Empezó como servicio voluntario a la patria. Después fue un deber impuesto a los ricos: costear un coro, entrenar atletas, enviar embajadas o financiar un trirreme. Más tarde designó cualquier servicio, y en tiempos del Nuevo Testamento, el de los sacerdotes. Pablo la usa para la colecta de Jerusalén (Romanos 15:27) y hasta para el magistrado (Romanos 13:6).

Lo que queda fuera de nuestra lectura

Revisamos las primeras 70 páginas del PDF, que llegan hasta leitourgia. El resto de Palabras Griegas del Nuevo Testamento no lo leímos. No opinamos sobre él. La portada anuncia otros términos, como paidagogos, koinonia, makrothymia, skandalon, penthein y plexonexia, y una reseña editorial habla de casi cien palabras clave en total.

Lo que enseña el método

Primera lección: el significado se estudia en la historia de uso. Barclay no parte de una definición de diccionario: muestra cómo la gente empleaba la palabra y qué asociaciones arrastraba. Eso cambia la lectura. De ahí que varias entradas empiecen con algo cotidiano, un correo persa, una asamblea ateniense o un servicio impuesto a los ricos.

Segunda, el valor de la lengua común. Barclay explica que el griego del Nuevo Testamento es el koine, «lengua común», simplificado para un mundo y no para un país. Sería erróneo, dice, pensar que es una forma degradada; sigue siendo bello y flexible. Con los papiros, esa lengua cobra voz propia.

Tercera, de fondo. Muchas de estas palabras describen la fe cristiana desde dentro: amor, pecado, pacto, iglesia, servicio. Por eso Palabras Griegas del Nuevo Testamento sirve de herramienta de estudio y también de lectura devocional.

Dónde cojea

Palabras Griegas del Nuevo Testamento pide tres cautelas. La primera es la fecha. Barclay se apoya en léxicos y obras de su tiempo (Liddell y Scott, Thayer, Moulton y Milligan, la edición de Bauer de 1957 en inglés), y cualquier estudio más reciente puede matizarlo. También quedan marcas de época: calcula los tres talentos en unos ochocientos dólares.

Otra cautela es el formato. Cada capítulo es un mundo y no hay hilo continuo, de modo que leerlo de corrido cansa. Funciona mejor a sorbos, una palabra por sesión. La tercera es la calidad del archivo: el PDF es una transcripción con erratas visibles, como «ecos» donde debería decir eros. Conviene saberlo. Quien necesite citar con exactitud debería cotejar con una edición impresa.

Datos de la edición

El PDF de Palabras Griegas del Nuevo Testamento en la tienda tiene 133 páginas y empieza en el prefacio, sin página de créditos, por lo que no consta en él la editorial ni el traductor. Un catálogo bibliotecario registra una edición de Casa Bautista de Publicaciones (Santiago de Chile, 1987, cuarta edición, 219 páginas) con traducción de Javier-José Marín C. y ISBN 0-311-42052-4. Es una referencia útil, aunque no podemos asegurar que sea la misma que reproduce este archivo. El subtítulo de la portada es «Su uso y su significado». El archivo se abre desde la tienda con el botón «Ver Documento».

A quién le sirve Palabras Griegas del Nuevo Testamento

A pastores y predicadores que quieren apoyar un sermón en algo más que la traducción. A estudiantes de seminario que empiezan con el griego y necesitan ver las palabras en contexto. A maestros de escuela dominical con ganas de profundizar. Y al lector curioso, sin griego, que se pregunta qué hay detrás de «iglesia», «pecado» o «servicio». Palabras Griegas del Nuevo Testamento les sirve a todos porque transcribe cada término y lo explica sin tecnicismos.

Preguntas frecuentes

¿Hace falta saber griego para leer Palabras Griegas del Nuevo Testamento?

No. Barclay escribe para el lector medio y transcribe los términos con letras latinas. Quien conozca el idioma sacará más partido, pero no es requisito.

¿Es un diccionario o un libro de lectura?

Un poco de cada cosa. Está ordenado como un léxico, y cada capítulo se lee como un ensayo breve. Funciona bien para consultar una palabra concreta.

Para seguir leyendo

Si te interesa el idioma, mira El Griego del Nuevo Testamento: texto programado y la Gramática griega del Nuevo Testamento: sintaxis. Para consultar términos sueltos, el Vine Diccionario Expositivo de Palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento es un buen complemento, y Así leo la Biblia ayuda a pasar del estudio a la enseñanza. El pasaje de Romanos 12:10, donde aparece philostorgos, se lee completo en BibleGateway.

Reseña del equipo editorial de Libros Cristianos X.