Descripción
¿Cómo suena el griego del siglo primero cuando se lee palabra por palabra? Nuevo Testamento Palabra por Palabra Elsa Tamez responde con un método sencillo. Sobre cada vocablo griego se coloca su equivalente en español, y debajo, el texto de dos versiones conocidas. Es un interlineal pensado para quien sabe griego y para quien nunca lo estudió. Leímos las primeras 70 páginas del PDF, que tiene 1013.

De qué trata Nuevo Testamento Palabra por Palabra
La portada lo resume: interlineal griego-español, acompañado de tres textos. El primero es la traducción literal palabra por palabra del griego. El segundo, la Reina Valera Contemporánea (2011). El tercero, la Biblia de Jerusalén Latinoamericana (2003). Tres maneras de leer el mismo pasaje, a la vista.
La autora es Elsa Tamez, a quien la portada presenta como especialista en Nuevo Testamento, doctora en teología, licenciada en lingüística y consultora de traducciones de Sociedades Bíblicas Unidas. Se nota. El prólogo habla con calidez, casi como una carta, y explica sin tecnicismos para qué sirve una herramienta así.
Cómo está armado el libro
Su índice abre con una introducción de cuatro apartados: la base textual, el formato de presentación, las notas y algunos criterios de traducción. Después viene el Nuevo Testamento completo, de Mateo a Apocalipsis. Cierran tres apéndices: el análisis de los verbos más frecuentes, las partes principales de los verbos irregulares bastante frecuentes y la bibliografía.
Un detalle práctico: el PDF es un escaneado de 1013 páginas y, en las primeras, el texto casi no se puede seleccionar. Hay que tenerlo presente al buscar palabras.
Nuevo Testamento Palabra por Palabra por dentro
La base textual
De partida se usa el texto del Nuevo Testamento Griego de las Sociedades Bíblicas Unidas, cuarta edición revisada. Esa edición no recoge las variantes del textus receptus. Aun así, la autora señala en notas al pie las añadiduras y omisiones más importantes, porque la Reina-Valera, tan usada entre evangélicos, lo ha conservado desde el siglo XVI.
Las tres líneas del texto
Cada renglón se compone de tres filas. La primera lleva la palabra griega. La segunda, su traducción literal al español. La tercera aparece solo cuando hace falta, para ofrecer una equivalencia más natural de un giro difícil. En Lucas 10:11, por ejemplo, el participio «habiéndose pegado» se aclara con «que se ha pegado». Es pequeño. Y útil. Muy útil.
Números y cursivas
Ojo con el orden. El griego ordena las palabras de otra manera que el español, y a veces el sentido se pierde si se lee de corrido. Por eso las palabras de la segunda línea llevan un número que indica el orden de lectura en castellano. Hebreos 1:5 sirve de muestra. Además, la letra cursiva marca lo que el español exige añadir, aunque el verbo griego no lo traiga.
Criterios de traducción
Aquí está lo más interesante para el estudiante. Los verbos se traducen con coherencia: kaleo casi siempre es «llamar» y kyrios es «señor». Pero hay excepciones razonadas. En contexto de esclavitud, kyrios pasa a «amo». Y para distinguir dos palabras griegas que significan esclavo, oiketes se vierte como «esclavo doméstico», como en Lucas 16:13.
Participios, voz y tiempo
Los participios van con gerundio, como siempre. Pero el aoristo se distingue del presente con un «habiendo»: en Juan 6:5 se lee «habiendo alzado» los ojos. Con la voz de los verbos hay otro truco. Muchos verbos griegos activos piden en español una forma pronominal, y si el reflexivo lo impone el castellano y no el griego, va en cursiva, como el «se» de «se acercaron» en Mateo 21:1.
Los criterios siguen con el artículo, el tiempo de los verbos, la ambigüedad de algunas formas verbales en español, el optativo, el sujeto plural con verbo singular y el sujeto del infinitivo. El optativo trae una frase que suena familiar: «¡Que no sea así!». Para expresar el deseo se usa «¡ojalá!», como en 1 Tesalonicenses 5:23, o el subjuntivo, como en Gálatas 3:21.
Las notas al pie
Abajo, en cada página, hay notas de dos tipos. Un numerito pegado a la palabra griega avisa de ellas. Unas cuentan si cierto pasaje está o falta en los manuscritos bizantinos, el textus receptus sobre todo; otras aclaran monedas, medidas y cosas por el estilo. ¿Y la interpretación? Aquí no entra, a propósito. Tamez la deja para los comentarios y las Biblias de estudio, porque un interlineal no es el sitio.
Hay otro cuidado, más fino. Las formas de primera persona del plural coinciden en presente y en pretérito, como «amamos». Para evitar la duda, el interlineal añade «ya» cuando se trata del pasado. Son detalles así los que permiten leer el Nuevo Testamento Palabra por Palabra con confianza. Nada queda al azar. Todo está explicado.
Para qué sirve un interlineal
Tamez lo dice con franqueza. El interlineal no resuelve los pasajes difíciles del Nuevo Testamento. Lo que hace es mostrar dónde está el problema de comprensión y orientar hacia los comentarios y diccionarios que analizan el griego. Es una puerta de entrada. No un veredicto.
Con la palabra griega a la vista se puede, además, buscar un término en un diccionario teológico y seguir desde ahí. Para quien estudió griego y lo olvidó por falta de uso, el libro refresca el vocabulario sin pedirle más.
Hay un uso que sorprende. La autora menciona a los traductores indígenas que trabajan hoy en América Latina y a las comunidades sordas que traducen a su lengua de señas. Para ellos, el interlineal sirve de consulta al texto original, sobre todo porque trabajan con varias versiones españolas a la vez.
Dónde pide cautela Nuevo Testamento Palabra por Palabra
Una traducción literal no es una traducción fluida. Leída de corrido, la segunda línea suena rara, y es justo lo que se busca. Quien espere un texto devocional se desconcertará. Normal. Para eso están la Reina-Valera Contemporánea y la Biblia de Jerusalén que acompañan cada pasaje.
También conviene recordar la base textual. Las notas señalan las diferencias con el textus receptus, pero tomar el texto de las Sociedades Bíblicas como punto de partida es una decisión de la edición, y quien trabaja con otra tradición textual lo notará enseguida.
Del cuerpo del libro leímos solo el comienzo, el prólogo y la entrada a Mateo. El resto, incluidos los apéndices, queda sin revisar.
La edición de Nuevo Testamento Palabra por Palabra
Los créditos fechan la impresión en 2012, con una tirada de 5.000 ejemplares, y nombran a Sociedades Bíblicas Unidas por la Reina-Valera Contemporánea de 2009 y 2011 y a la Editorial Desclée de Brouwer por la Biblia de Jerusalén Latinoamericana de 2003. La clave de la edición es RVC283 griego-español, con el ISBN 978-1-59877-439-9.
Para quién es Nuevo Testamento Palabra por Palabra
Sirve a estudiantes de griego bíblico, a pastores y predicadores que preparan un sermón y a maestros de escuela dominical o de seminario. También a quien lee la Biblia con curiosidad y quiere ver qué hay detrás de una palabra.
No es una gramática ni un comentario, y tampoco pretende serlo: es una mesa de trabajo donde el texto griego, su traducción literal y dos versiones españolas conviven en la misma página, listas para compararse. Nada más. Nada menos.
Preguntas frecuentes
¿Hay que saber griego para usar Nuevo Testamento Palabra por Palabra?
No. La autora afirma que el interlineal se elaboró de tal forma que se perciben las características del griego sin haberlo estudiado. Quien ya lo conoce lo aprovecha más.
¿Sirve Nuevo Testamento Palabra por Palabra para predicar?
Sirve para preparar, no para sustituir el estudio. La autora lo plantea así: el interlineal ayuda a localizar los términos importantes del original, y ya con el término en la mano uno acude a los diccionarios bíblicos y a los comentarios. Ahí se resuelve la interpretación.
¿Qué versiones españolas incluye?
La Reina Valera Contemporánea de 2011 y la Biblia de Jerusalén Latinoamericana de 2003, además de la traducción literal propia del interlineal.
Libros relacionados
Para comparar con otros interlineales de la tienda hay tres puertas: El Nuevo Testamento interlineal griego-español (César Vidal), Nuevo Testamento interlineal griego-español (Francisco Lacueva) y Palabras Griegas del Nuevo Testamento. El pasaje del ejemplo está en Lucas 10:11.
Reseña del equipo editorial de Libros Cristianos X.











