Descripción
Sara amamanta a Isaac y se pregunta, entre incrédula y feliz, quién habría imaginado un hijo a su edad. Poco después manda lejos a Agar y a Ismael, y el relato no esconde lo duro que resulta. Así cuenta las historias bíblicas Biblia del siglo XXI para Niños: con diálogos, con sentimientos a la vista y sin alisar lo incómodo.
De qué trata Biblia del siglo XXI para Niños
Es una Biblia narrada. Stephanie Jeffs y Derek Williams recuentan los relatos en prosa corriente, y Tony Morris y Chris Saunderson los ilustran. La portada, de la editorial Portavoz, muestra a Jesús calmando la tormenta desde una barca, rodeado de dibujos pequeños. Ya anuncia el tono. Mucha escena, poca solemnidad.
Cada historia lleva su número, un título corto y, al margen, la cita de donde sale, por ejemplo «Génesis capítulo 3, versículos 8-24». Junto al texto aparecen recuadros que explican cosas de la época, como las tiendas de piel que usaban los nómadas, los ladrillos de barro con paja o las codornices del desierto. Y cuando un tema merece más espacio, el libro manda a un artículo con el número de página. Es cómodo.
¿Y la creación? Aquí el libro pisa con cuidado. Dice que el relato no detalla cómo hizo Dios el universo (no es su asunto) y que sirve, más bien, para responder dos preguntas que todo niño acaba haciendo: por qué el mundo es como es y por qué la gente es como es. Ni polémica ni sermón, y eso se agradece.
Más de trescientos relatos y varios artículos
Cuatro páginas de índice. Así arranca Biblia del siglo XXI para Niños, y no es poca cosa: los relatos van numerados hasta el 338, «Problemas en Corinto». El primer bloque, «El principio de todas las cosas», va de la creación del mundo a la torre de Babel. Sigue «Los patriarcas», con Abraham, Isaac, Jacob y José. Después llega «La tierra prometida», que cubre el éxodo y el desierto. Más adelante vienen los reyes de Israel, desde «La oración de Ana». El tramo final, «Las buenas noticias», sigue a Jesús, a Pablo y a los primeros viajeros.
Entre los relatos de Biblia del siglo XXI para Niños se intercalan artículos de dos páginas: el Antiguo Testamento, la familia, la tierra de Canaán, la comida. Al final hay una tabla cronológica. Cierran dos índices, uno de personas y otro de palabras.
Leímos las páginas 1 a 70 de 166 del PDF. De esas 70, diecinueve solo muestran un aviso en inglés de página no disponible o límite de lectura alcanzado. Quedan unas cincuenta útiles. Llegan hasta el Sinaí y los espías enviados a Canaán. Del resto solo conocemos el índice.
Escenas de Biblia del siglo XXI para Niños
Un artículo para situarse
Antes del primer relato, un artículo presenta el Antiguo Testamento. Habla de sus 39 libros escritos a lo largo de muchos siglos, de la poesía y la sabiduría, de los profetas que hacían de aguafiestas porque el pueblo olvidaba las leyes. En la misma página los Diez Mandamientos aparecen reescritos en frases muy cortas, de las que un niño repite sin tropezar. Un mapa sitúa el mundo antiguo. Buena entrada.
Un huerto, una serpiente y un arca
En el Edén, Dios pasea y conversa con Adán y Eva. La serpiente se acerca arrastrándose hasta Eva y le susurra su pregunta. Cuando Dios los busca, Adán culpa a Eva y Eva culpa a la serpiente. Nadie asume nada. Hay humor ahí, del amargo. Luego viene Noé, el único que se acordaba de Dios. Después, el arco iris, presentado como la primera promesa o pacto de la Biblia. Babel cierra el bloque con una nota sobre los zigurates.
Sara, Agar y dos hermanos que no se llevan
En «Agar e Ismael», Sarai decide tomar el asunto en sus manos y la sierva embarazada empieza a mirarla por encima del hombro. En «Dios protege a Ismael», sin agua en el desierto, Agar deja al niño bajo un arbusto porque no soporta verlo morir, y un ángel le dice que no tenga miedo. Más adelante Rebeca viste a Jacob con la ropa de Esaú y le ata pieles de cabra en brazos y cuello. Una nota recuerda que Jacob nació agarrado al tobillo de su hermano, y que su nombre significa «el que agarra» o «el engañador».
José, el Mar Rojo y el Sinaí
Los hermanos de José reconocen su túnica desde lejos y proponen matarlo, hasta que Rubén los convence de echarlo a una cisterna. Pasamos al faraón. Se arrepiente de haber dejado salir a los esclavos y lanza su ejército tras ellos, mientras los israelitas, atrapados junto al mar, le echan la culpa a Moisés. En «Dios habla en el monte» truena y relampaguea. Suena una trompeta. Siguen el maná, el agua de la roca, las nuevas tablas de piedra y, ya en el desierto, el episodio de los espías.
Ideas de Biblia del siglo XXI para Niños para llevarse
La primera es que contar bien también enseña. Los personajes dudan, se enfadan, se esconden y se echan la culpa unos a otros, y el libro no los pule. Eso se agradece. Un niño que escucha a Sara quejarse de Agar entiende antes que Dios sigue atento incluso cuando los adultos fallan.
La segunda, que el contexto importa. Cada relato trae notas sobre cómo se hacía el pan, dónde se reunían los líderes de una ciudad o por qué una mujer sin hijos se sentía maldecida. Con esas pistas, Biblia del siglo XXI para Niños evita que los relatos suenen a cuento de otro planeta.
Y la tercera es la que menos se ve. El orden de los relatos va armando una sola historia, de la creación a las cartas de Pablo, con las promesas de Dios como hilo. Poco a poco, el niño ve cómo encaja todo. Ese es el mérito mayor de Biblia del siglo XXI para Niños.
Dónde acierta y dónde se queda corto
Lo mejor de Biblia del siglo XXI para Niños es la voz del narrador. Frases cortas, diálogos con raya, un detalle que fija la escena (las pieles de cabra, la túnica, el arbusto). Funciona. Se presta a leerlo en voz alta. Y a pararse en cada recuadro para preguntar. Los recuadros están escritos con cuidado. Dicen «es posible» cuando no hay certeza, como al identificar Babel con Babilonia.
Ahora, los peros. Primero, es una adaptación y no una traducción: recuenta, resume y a veces cambia un nombre, y Miriam aparece como María. Quien quiera el texto literal deberá abrir una Biblia al lado. Se entiende. Segundo, con tantos relatos no hay tiempo para detenerse. Algunos pasajes se leen como resumen. Tercero, no podemos opinar de las ilustraciones: las páginas legibles del archivo no permiten juzgarlas bien.
Un detalle más. El español es de tono latinoamericano, con «ustedes», y se lee con soltura. Eso ayuda.
La edición y el archivo
La portada y la portadilla identifican a los autores, a los ilustradores y a la editorial Portavoz. Una ficha de librería registra la edición impresa como de agosto de 2000, de tapa dura, con 192 páginas y el ISBN 978-0-8254-1368-1, y la relaciona con un título en inglés, The 21st Century Children’s Bible.
El PDF de Biblia del siglo XXI para Niños es otra cosa. Tiene 166 páginas y es un escaneo sin texto seleccionable. Funciona como vista previa: además de las páginas bloqueadas, catorce de las primeras 70 llevan la marca «Copyrighted material», y la cubierta advierte que la obra está protegida por derechos de autor. Por eso conviene tratarlo como muestra del libro y no como edición completa.
Para quién es Biblia del siglo XXI para Niños
Para padres que leen un relato antes de dormir. Sin prisa. Para maestros de escuela dominical que buscan material con contexto histórico. Para abuelos que quieren un libro de consulta junto al niño. Por el vocabulario (zigurates, lagar, incensario), encaja mejor con niños en edad escolar que con los más pequeños. Quien busque una Biblia con texto literal o un devocional diario quedará corto: aquí se cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Quiénes escribieron Biblia del siglo XXI para Niños?
Stephanie Jeffs y Derek Williams. Las ilustraciones son de Tony Morris y Chris Saunderson, y el sello es Editorial Portavoz.
¿Cuántos relatos tiene Biblia del siglo XXI para Niños?
El índice llega al relato 338, además de artículos, una tabla cronológica y dos índices.
¿Biblia del siglo XXI para Niños es una traducción de la Biblia?
No. Es una adaptación narrada, con la cita bíblica de cada historia al margen.
¿Está completo el PDF de Biblia del siglo XXI para Niños?
No. Muchas páginas están bloqueadas y varias llevan marca de derechos de autor.
Seguir leyendo
Si te gustó Biblia del siglo XXI para Niños y buscas algo para los más pequeños, mira La Biblia preescolar. Otra opción de historias bíblicas contadas con cariño es Mi primera Biblia. El punto de partida de todo el libro está en Génesis 1:1.
Reseña del equipo editorial de Libros Cristianos X.