Descripción
Adán y Eva se esconden entre los arbustos y Dios los llama con una sola palabra, «¿Hijos?». Él culpa a ella, ella culpa a la serpiente, y el relato cuenta que un dolor enorme se clavó en el corazón de Dios. Esa mezcla de ternura y franqueza define a Biblia para niños Historias de Jesús, una Biblia infantil bilingüe que lee cada relato apuntando a un mismo protagonista.
De qué trata Biblia para niños Historias de Jesús
En la portada se lee una línea: cada historia susurra su nombre. Es el de Jesús. Así de claro. Sally Lloyd-Jones escribe y Jago ilustra, y entre los dos arman 44 relatos, 21 del Antiguo Testamento y 23 del Nuevo, que se leen como capítulos de una sola aventura.
Al abrir, «La historia y el canto» va contra dos ideas comunes. La Biblia, dice, no es un libro de reglas ni un libro de héroes: casi nadie en ella lo es, porque se equivocan, se asustan y salen corriendo. Es una historia, la de un joven héroe que viene de un país lejano para recuperar su tesoro perdido. Una historia de amor, en realidad, como un cuento de hadas que de pronto sucede de verdad. Y en el centro hay un bebé.
¿Y de dónde arranca todo? De un mundo donde Dios escribió «Te quiero» por todas partes (en el cielo, en la tierra, debajo del mar) porque hizo cada cosa para que lo reflejara, como un espejo. Esa es la primera página de Biblia para niños Historias de Jesús, y no es poca cosa.
Veintiuna historias antiguas y veintitrés nuevas
Los títulos ya cuentan algo. El índice de Biblia para niños Historias de Jesús, escrito en dos idiomas, tiene sabor a cuento: el Antiguo Testamento abre con «La historia y el canto» y «El principio: un hogar perfecto», sigue con «La horrible mentira», «Un nuevo comienzo» y «Una escalera gigantesca al cielo», y pasa por «Hijo de la risa», «El regalo» y «Dios abre camino». Luego vienen «Diez maneras de ser perfecto», «El joven héroe y el gigante terrible» y «Daniel y la noche de susto». Cierra «¡Prepárense!».
El Nuevo Testamento abre con «¡Él ha llegado!» y reúne títulos como «El capitán de la tormenta», «El amigo de los niños» y «El hombre que no tenía amigos (ninguno)». Hacia el final, «Una noche oscura en el huerto» y «La maravillosa sorpresa de Dios» llevan a «Un sueño del cielo».
Leímos las páginas 1 a 70 de 435 del PDF. Cubren los créditos, el índice, la introducción, cuatro historias enteras y el comienzo de la de Abraham y Sara. Del resto solo conocemos el índice.
Escenas de Biblia para niños Historias de Jesús
Dios saluda a las estrellas
«En el principio no había nada». Con esa frase empieza «El principio: un hogar perfecto», que se subtitula «El canto de la Creación». Dios decide llenar el vacío y, como una gallina que cubre sus huevos, se mueve sobre la oscuridad antes de dar vida. Luego saluda a lo que crea. Hola estrellas, hola sol, hola luna, hola pájaros, hola peces. Tras cada saludo viene el mismo veredicto: es bueno, y lo era.
El día que Satanás se disfrazó
«La horrible mentira» (de Génesis 3) pinta a Satanás como un ángel hermosísimo que quería ser Dios y terminó expulsado. Furioso, se disfraza de serpiente y espera en el huerto. La escena del escondite es breve y seca. Duele. Dios pregunta dónde están, Adán dice que escondidos, y los dos señalan a otro. El texto se detiene en lo que más duele: no rompieron una regla, rompieron una relación.
Un arca en pleno desierto
Noé aparece como alguien que oye a Dios, conversa con Dios y disfruta su compañía, igual que uno con su mejor amigo. Cuando recibe la orden de construir un arca, nadie le cree: el barco está en el desierto, lejos del mar, bajo un cielo sin una nube. El narrador admite que Noé debía de verse un poco ridículo. Hay humor en cada vuelta de la historia.
Una torre, un idioma y un conteo imposible
En la torre de Babel (de Génesis 11), todos hablan igual y quieren llegar al cielo para ser famosos y sentirse a salvo. Dios revuelve los idiomas. Nadie se entiende. Alguien dice «¿Cómo te va?» y el otro entiende un insulto, y el libro imagina hasta un puñetazo en la nariz por un saludo mal oído. Después, en «Hijo de la risa», Dios le pide a Abraham que cuente las estrellas. Él se arremanga, lo intenta con 923, 994 y 997, y se rinde. Sara, que oye la promesa, se ríe entre dientes, con lágrimas.
Ideas de Biblia para niños Historias de Jesús para llevarse
Un hilo une todo en Biblia para niños Historias de Jesús. Es el rescate. Sea una pareja escondida, una familia dentro de un arca o un hombre que cuenta estrellas, Dios sale a buscar a sus hijos y no se rinde. La introducción lo llama una historia de amor, y los relatos que leímos la sostienen con esa insistencia.
Segunda idea: los personajes no son modelos. Con Noé, con Abraham, con los constructores de Babel, el libro evita convertirlos en ejemplos a imitar. Casi siempre fallan, y Dios los acompaña de todos modos. Encaja con lo que dice la introducción: la Biblia es asunto de Dios y de lo que él ha hecho, no de lo que nosotros debemos hacer.
Y tercera: a un niño se le puede hablar de cosas serias sin sermonearlo. Mentira, orgullo, miedo, enfermedad. Todo cabe, contado con humor y cariño. Se agradece.
Dónde brilla y dónde exige criterio
Lo mejor de Biblia para niños Historias de Jesús es la voz. Sally Lloyd-Jones cuenta como quien se sienta junto a la cama: paréntesis (¿has tratado alguna vez de contar las estrellas?), preguntas al oyente, exageraciones graciosas, frases cortas para pararse a respirar. Se presta a leerlo en voz alta. Funciona. Y la edición bilingüe permite leer un párrafo en español y el siguiente en inglés, algo que sirve a familias que quieren practicar ambos idiomas.
Ahora, los peros. Primero, es una lectura con tesis: toda la Biblia como camino hacia Jesús. La propia autora agradece al Dr. Timothy Keller, «cuya enseñanza informa cada relato». Quien comparta esa lectura la encontrará luminosa; quien prefiera un recuento neutro verá interpretación añadida. Segundo, hay detalles que el texto bíblico no da, como el pasado de Satanás como ángel hermoso, y las citas de la página inicial se marcan como paráfrasis. Tercero, al alternar dos idiomas el libro se alarga y pide paciencia.
Las ilustraciones de Jago, a juzgar por la portada, tienen textura de papel y colores cálidos. No las valoramos con más detalle: el PDF no permite hacerlo bien.
La edición y el archivo
Biblia para niños Historias de Jesús es, según su página de créditos, una edición en español de Editorial Vida, Nashville, 2018, con derechos de ZonderKidz de 2008 y título original The Jesus Storybook Bible. La traducción es del Dr. Miguel Mesías. El texto bíblico sigue la Nueva Versión Internacional, y el ISBN impreso es 978-0-8297-5606-7. Una ficha de tienda la describe de tapa dura, con 352 páginas y edades de 4 a 7 años.
El PDF es otra cosa: 435 páginas, una conversión de libro electrónico hecha con Calibre, cuyas propiedades internas añaden «(Spanish Edition)» al título. La dedicatoria de Sally nombra a cinco niños y celebra que el cuento de hadas se hace realidad, y la de Jago es para su esposa Alex. Nada grave en el archivo. Se lee bien.
Para quién es Biblia para niños Historias de Jesús
Para padres que leen antes de dormir y quieren una Biblia con voz propia. Para maestros de escuela dominical y ministerios infantiles. Para familias bilingües. Para regalar en Navidad o Pascua. Biblia para niños Historias de Jesús encaja sobre todo con niños de 4 a 7 años, según la ficha. En voz alta funciona incluso con mayores. Quien busque el texto bíblico literal o una Biblia de estudio quedará corto.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió Biblia para niños Historias de Jesús?
Sally Lloyd-Jones, con ilustraciones de Jago (Jago Silver, según los créditos). Publica Editorial Vida.
¿Cuántas historias tiene Biblia para niños Historias de Jesús?
Cuarenta y cuatro: 21 del Antiguo Testamento y 23 del Nuevo.
¿Es una edición bilingüe?
Sí. Cada párrafo en español va seguido de su versión en inglés.
¿A qué edad se recomienda?
Una ficha de tienda indica de 4 a 7 años, aunque la lectura compartida sirve para más edades.
Seguir leyendo
Si te gustó Biblia para niños Historias de Jesús, mira Biblia del siglo XXI para Niños y Mi primera Biblia. Para el autor que inspira cada relato, está El Dios Pródigo, de Timothy Keller. La frase que sostiene el libro es Lucas 24:27.
Reseña del equipo editorial de Libros Cristianos X.