Descripción
C. S. Lewis nació el 29 de noviembre de 1898 en Dundela, al este de Belfast, frente al astillero donde poco después se construiría el Titanic. Con ese dato, y la foto de la placa de la casa natal, abren las Obras Completas de C. S. Lewis de Delphi Classics: un solo archivo con sus novelas, Narnia, cuentos, poemas, ensayos y su autobiografía.
Qué incluyen las Obras Completas de C. S. Lewis
Es una antología enorme: 2635 páginas en el PDF. Reúne la Trilogía del espacio, las siete Crónicas de Narnia, otras novelas, cuentos, varias colecciones de poesía y una selección de no ficción, más la autobiografía de Lewis. Todo en español y en un solo documento con índice navegable.
Delphi añade algo que no traen las ediciones sueltas. Antes de cada obra hay una breve presentación con su historia y fotos de lugares y documentos: la iglesia de San Marcos de Dundela, donde lo bautizó su abuelo, el reverendo Thomas Hamilton, el 29 de enero de 1899, o la entrada de ese bautismo en el registro. Son páginas que ayudan a situar cada libro.
Un ejemplo. La nota sobre Fuera del planeta silencioso cuenta que la novela habría nacido de una conversación entre Lewis y J. R. R. Tolkien, en la que ambos se quejaron de la ficción de su época. Acordaron que Lewis escribiría un viaje espacial y Tolkien uno en el tiempo. El de Tolkien quedó en fragmento.
Cómo está organizada
Las Obras Completas de C. S. Lewis siguen un orden por géneros. Primero la Trilogía del espacio; después las Crónicas de Narnia, con un índice que explica el orden de lectura; luego «Otra ficción» y los cuentos; más tarde la poesía, con listas de poemas por orden cronológico y alfabético; a continuación la no ficción seleccionada; y al final la autobiografía.
Cada título lleva entre paréntesis su año de publicación original, y cada obra tiene su propio índice de capítulos. Para un archivo tan largo, eso es lo que permite no perderse.
Las secciones de las Obras Completas de C. S. Lewis
La Trilogía del espacio
Fuera del planeta silencioso (1938), Perelandra (1943) y Esa horrible fuerza (1945). La primera presenta al doctor Elwin Ransom, filólogo de Cambridge, que interviene cuando Weston y Devine intentan llevarse a un muchacho llamado Harry. Acaba drogado y despierta en una nave esférica rumbo a un planeta llamado Malacandra. La novela empieza con un «Peatón» que se refugia de la lluvia bajo un castaño, guarda el mapa y deja atrás la torre de Much Nadderby. Desde ahí se nota al narrador paciente que luego encontramos en Narnia.
En la nota inicial Lewis aclara que sus burlas a las historias espaciales anteriores son puro recurso dramático y que no quiere parecer ingrato con H. G. Wells.
Las Crónicas de Narnia
Las siete: El león, la bruja y el armario (1950), El príncipe Caspian (1951), La travesía del Explorador del Amanecer (1952), La silla de plata (1953), El caballo y su niño (1954), El sobrino del mago (1955) y La última batalla (1956).
Otra ficción y poesía
El regreso del peregrino (1933), las cartas del diablo que aquí aparecen como Cartas del circuito (1942), El gran divorcio (1945) y Hasta que tengamos caras (1956). Siguen cuentos cortos como Ángeles ministradores y las colecciones Espíritus en esclavitud, Dymer y Poemas, con decenas de piezas breves.
La poesía es la parte menos conocida y quizá la más sorprendente de las Obras Completas de C. S. Lewis. Hay títulos de todo tipo: Salomón, Sobre la bomba atómica, Himno evolutivo, Canción de cuna de ciencia ficción, A Charles Williams, El fénix, Esteban a Lázaro o La oración de la tarde del apologista. Unos son satíricos, otros devocionales. Las dos listas, cronológica y alfabética, permiten seguir la evolución del autor o encontrar un poema concreto sin recorrer cientos de páginas.
No ficción y autobiografía
El problema del dolor, Sobre historias, Transposición y otras direcciones, Los cuatro amores, Un dolor observado, Cartas a Malcolm (principalmente sobre la oración) y el ensayo Todo comenzó con una imagen. Cierra Sorprendido por la alegría, con capítulos como Campo de concentración, Jaque mate y El comienzo. No están Mero cristianismo ni Milagros. Esta reseña se basa en las primeras setenta páginas del PDF (índices, presentación y comienzo de la primera novela); del resto damos el contenido según el índice.
Lo esencial
Primero, la variedad. Las Obras Completas de C. S. Lewis permiten ver juntos al novelista, al poeta, al apologista y al autor de Un dolor observado. Pocas veces se lee así a un autor.
Segundo, el contexto. Las introducciones de Delphi explican de dónde salió cada obra y con quién dialogaba Lewis, sobre todo Tolkien.
Tercero, la comodidad. Un archivo, un índice. Útil para buscar una cita o comparar ideas entre libros.
Y cuarto, el hilo cristiano que atraviesa géneros. Está en Ransom y Malacandra, en Narnia, en El gran divorcio y en los poemas de oración. Leerlos juntos muestra que la fe de Lewis no se quedaba en sus ensayos. Empapaba también su imaginación.
Lo que funciona y lo que no
En las Obras Completas de C. S. Lewis funciona, ante todo, la cantidad y el orden. Tener Narnia, la trilogía y los ensayos cristianos en un mismo lugar es práctico para estudiantes y lectores fieles. Las notas biográficas suman. También conserva dedicatorias originales, como la de la primera novela a su hermano, y las fechas de la primera edición, que ayudan a leer cada obra en su momento. Quien quiera estudiar a Lewis por etapas tiene aquí el material ordenado.
Cojea la traducción, que parece automática en muchos tramos. Hay títulos poco felices (The Screwtape Letters sale como Cartas del circuito, cuando en español se conoce como Cartas del diablo a su sobrino), iniciales sin puntos («CS Lewis», «HG Wells») y frases rígidas. También falta parte de la no ficción más conocida. Y el tamaño, más de 20 MB, puede hacer lenta la lectura en móviles viejos.
Edición
Los créditos dicen: Obras completas de C. S. Lewis, publicado por primera vez en el Reino Unido en 2017 por Delphi Classics, sello de Delphi Publishing Ltd, Hastings, Sussex Oriental; ISBN 978 1 78656 073 5. Pertenece a la Serie Ocho del catálogo de Delphi. El PDF en español tiene 2635 páginas.
Para quién son
Para lectores que quieren conocer a Lewis completo, más allá de sus libros cristianos. Para familias que buscan Narnia y algo más en un solo archivo. Para estudiantes de literatura o apologética que necesitan comparar obras. Y para quien ya leyó Mero cristianismo y quiere descubrir sus novelas y poemas.
Conviene acompañar las Obras Completas de C. S. Lewis con buenas traducciones de los títulos clave. Esta sirve como mapa general.
Preguntas frecuentes
¿Las Obras Completas de C. S. Lewis incluyen Narnia?
Sí, las siete Crónicas de Narnia completas.
¿Está Mero cristianismo?
No aparece en el índice de esta edición. En la tienda está por separado.
¿Hay notas sobre cada libro?
Sí. Delphi presenta cada obra con su historia, fechas y algunas imágenes.
¿Qué libro trata la oración?
Cartas a Malcolm, subtitulado «principalmente sobre la oración». Sobre la oración en la Biblia puedes leer Mateo 6:9-13.
Libros relacionados
Si prefieres títulos sueltos con mejor traducción, en la tienda tienes Mero Cristianismo, Cartas del diablo a su sobrino, El problema del Dolor, Los Cuatro Amores y Cautivado por la alegría. Todos complementan las Obras Completas de C. S. Lewis.
Reseña del equipo editorial de Libros Cristianos X.