Descripción
La Redención John Murray arranca con una pregunta que casi nadie se hace. ¿Era imprescindible la cruz? Dios es todopoderoso, así que podría haber salvado al pecador de otra manera. Murray no esquiva el asunto: lo pone en el primer capítulo y lo responde con textos de Hebreos y con argumentos que obligan a pensar despacio. Después recorre lo que Cristo logró y cómo ese logro llega al creyente.

De qué trata La Redención
Es teología sistemática, pero en formato corto. El PDF tiene 190 páginas contando los índices. El título original es Redemption: Accomplished and Applied y salió con Eerdmans en 1955. Esta edición en español es de Libros Desafío (2007), traducida por Humberto Casanova. Murray enseñó teología sistemática en el Seminario Westminster hasta 1968, y se nota: cada afirmación lleva su texto bíblico y su discusión con las posturas contrarias.
Dos mitades forman el libro. La primera, la redención consumada, estudia la obra de Cristo en la cruz: su necesidad, su naturaleza, su perfección y su alcance. La segunda, la redención aplicada, sigue el camino que va del llamamiento eficaz a la glorificación. Dos preguntas lo sostienen. ¿Qué hizo Cristo? ¿Cómo llega eso a mí? No es lectura de sobremesa, porque trae doctrina con vocabulario técnico y pide lápiz en mano.
Estructura de La Redención
Cinco capítulos forman la primera parte: la necesidad de la expiación (página 11 del libro), su naturaleza (21), su perfección (49), su alcance (57) y una conclusión (73). La segunda parte suma diez capítulos, desde «El orden de aplicación» (79) hasta «La glorificación» (169). Al final vienen un índice general (177) y un índice de citas bíblicas (181), que sirve más de lo que parece cuando uno prepara una clase.
Alejandro Pimentel, de Grand Rapids, firma el prefacio. Cuenta que la editorial actualizó el lenguaje y la versión de las muchas citas bíblicas, pero conservó los términos clásicos que el pueblo evangélico ya conoce.
Capítulo por capítulo
La necesidad: ¿pudo Dios salvar de otro modo?
Murray empieza por el amor libre y soberano de Dios, con Juan 3:16 y Romanos 5:8 de fondo. De ahí pasa a la cuestión difícil. Algunos teólogos defienden una necesidad hipotética: Dios decidió salvar así, pero pudo elegir otro camino. Murray sostiene que la Escritura exige algo más fuerte. Si Hebreos habla de que el autor de la salvación fue perfeccionado por padecimientos, y de que la sangre de Cristo se declara necesaria (Hebreos 9:23), entonces la necesidad es plena. Las notas al pie citan hasta a Anselmo, con una frase en latín sin traducir.
La naturaleza: obediencia, sacrificio y reconciliación
Con la naturaleza de la expiación, el libro se vuelve más denso. Murray busca una categoría que reúna las demás, y la encuentra en la obediencia. Su apoyo principal es Isaías 53, donde el sufriente aparece como siervo. Luego explica por separado cuatro ideas: sacrificio, propiciación, reconciliación y redención.
Un detalle curioso. La palabra «propiciación» es muy frecuente en el Antiguo Testamento griego y rara en el Nuevo, y aun así Murray defiende que la obra de Cristo se entiende en esos términos. Sobre la reconciliación, sostiene que Romanos 5 habla de ser recibidos de nuevo al favor de Dios, no de que nosotros abandonemos nuestra enemistad. Y sobre la redención, apunta a Mateo 20:28 y Marcos 10:45: un rescate puesto en lugar de muchos.
Perfección y alcance de la expiación
Contra la idea católica de que el creyente debe añadir satisfacción por sus pecados, en esta vida o en el purgatorio, se dirige el tercer capítulo. Para Murray, la obra de Cristo es tan completa que no deja deuda penal pendiente. Distingue con cuidado entre disciplina, que corrige, y satisfacción, que paga. Cita Gálatas 4:4-5 sobre el «cumplimiento del tiempo» y recoge una cita de Hugh Martin sobre el carácter único del sacrificio.
Del cuarto capítulo sale la pregunta más incómoda del libro: ¿por quién murió Cristo? Isaías 53:6, Hebreos 2:9 y 1 Juan 2:2 suenan universales, y Murray los examina antes de dar su respuesta.
Los diez pasos de la redención aplicada
Los títulos del índice dibujan el recorrido: llamamiento eficaz, regeneración, fe y arrepentimiento, justificación, adopción, santificación, perseverancia, unión con Cristo y glorificación. Esta reseña se detiene antes de entrar en ellos, y lo decimos con claridad: aquí solo podemos describir su orden, no su desarrollo.
Ideas clave del libro
Primero, la obediencia de Cristo lo reúne todo. Es su apuesta central. Murray añade un matiz que se agradece: la obediencia activa y la pasiva no son etapas de la vida del Señor, como si primero hubiera cumplido la ley y después sufrido el castigo. Son dos caras de la misma obra. La ley exige cumplimiento de sus preceptos y también la pena por sus infracciones, y Cristo responde a las dos cosas a lo largo de toda su obediencia.
Segunda idea: el alcance. Aquí no hay atajos. Murray observa que la expresión «expiación limitada» es incómoda para todos. Quien defiende una expiación universal también la limita, dice: la limita en su eficacia. La suya, en cambio, la limita en su extensión y asegura que cumple lo que promete. Su argumento más fuerte parte de Romanos 6 y 2 Corintios 5: quienes murieron con Cristo mueren al pecado, y no todos lo hacen.
Hay una tercera, la más pastoral. Según el autor, el evangelio no ofrece la posibilidad de salvarse ni una oportunidad. Ofrece la salvación y a Cristo mismo. Dice que solo desde esta doctrina el ofrecimiento libre tiene sentido completo.
Dónde cojea y qué funciona
Funciona el método. Murray plantea la objeción, la contesta con la Escritura, revisa las lecturas rivales que otros teólogos proponen para esos mismos textos y regresa al punto central sin perder el hilo del capítulo. Así de simple. Funciona también que no se enrede: cuando una palabra tiene varios usos, los separa. Cojea la accesibilidad. Las notas al pie traen obras de Turretin, Thornwell, Smeaton, Crawford y Hodge, más un artículo de Roger Nicole sobre C. H. Dodd, y cualquiera que no venga del mundo teológico se pierde. Hay otro detalle práctico: el PDF es un escaneo con texto reconocido, y al copiar fragmentos aparecen erratas de lectura óptica.
Conviene saber también desde dónde habla el autor. Murray escribe dentro de la tradición reformada y defiende con firmeza la expiación definida. Otras tradiciones leen esos mismos textos de otra manera, y por eso el libro se aprovecha mejor contrastado con otras voces.
La edición en PDF
Es la edición de Libros Desafío (2007), con derechos originales de Eerdmans (1955). Lleva ISBN 978-1-55883-006-6, traducción de Humberto Casanova y 190 páginas, entre ellas el prefacio y los dos índices finales. La ficha trae el visor para leerlo sin salir de la página y, si prefieres estudiarlo con calma, el botón de descarga en PDF. Todo, en un solo archivo.
¿Para quién es La Redención?
Para el pastor que quiere ordenar el tema de la salvación antes de predicarlo. Para el estudiante de teología que busca una introducción breve a la soteriología. Para el maestro de escuela bíblica que prepara una serie sobre la obra de Cristo. Y para el lector que ya conoce las palabras justificación y santificación, pero no sabe cómo encajan con la cruz.
Quien busque algo devocional y ligero se frustrará pronto. Murray pide atención, y la recompensa llega cuando se ve cómo cada capítulo prepara al siguiente, desde la necesidad de la cruz hasta la glorificación que cierra el índice.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata La Redención de John Murray?
De lo que Cristo hizo en la cruz y de cómo se aplica al creyente. Tiene dos partes: la redención consumada, con cinco capítulos, y la redención aplicada, con diez. La obra original apareció en 1955.
¿Qué enseña La Redención sobre el alcance de la expiación?
Que Cristo murió por los escogidos y que su muerte asegura la salvación de aquellos por quienes murió. Murray lo argumenta en el capítulo 4, donde examina textos como Isaías 53:6, Hebreos 2:9 y 1 Juan 2:2. Es la postura reformada clásica.
¿Es difícil leer La Redención?
Algo. El estilo es claro, pero las notas al pie y los términos técnicos exigen un ritmo lento, y conviene leerlo por capítulos, con tiempo para volver sobre los textos bíblicos que cita. Sin prisa.
¿Dónde leer La Redención en PDF?
Aquí mismo, en esta ficha. Puedes verlo en línea o descargarlo.
Más lecturas sobre la salvación
Si Murray te dejó con ganas de más, prueba Nuestra Gran Salvación de John MacArthur. Para el lado del pacto está El Pacto de Gracia de William Hendriksen, y para ubicar todo en un marco general, la Teología Sistemática de John MacArthur. El pasaje que Murray usa como columna del capítulo 2 está en Isaías 53 (BibleGateway).
Reseña del equipo editorial de Libros Cristianos X.












