Descripción
Quince años de trabajo, un equipo internacional de eruditos y una regla simple: traducir, no interpretar. Así nació La Biblia de las Américas, la LBLA, que The Lockman Foundation terminó en 1986. ¿Su obsesión? La literalidad.

La Biblia de las Américas: una Biblia que traduce, no interpreta
Las publicaciones de Lockman se rigen por cuatro normas que el prefacio pone por escrito. Ser fieles al hebreo, al arameo y al griego. Ser gramaticalmente correctas. Usar un lenguaje que todos entiendan. Y darle a Jesucristo el lugar que la Palabra de Dios le da.
Con eso en mente, el equipo buscó un español moderno, pero sin tirar por la borda las palabras bíblicas de siempre. Lo dice el propio prefacio: algunos términos arcaicos, muy apreciados, se conservaron si seguían expresando bien el sentido del original. ¿Y cuando la traducción literal oscurecía el texto? Ahí se aclaró en lenguaje actual, dejando la forma literal en una nota al margen.
Con los verbos griegos hubo que decidir. Muchos tiempos y modos del griego no tienen equivalente exacto en castellano, así que los editores siguieron la gramática española moderna, pero cuidando el sentido cronológico de cada tiempo. Es un detalle técnico. Para quien predica sobre Romanos, importa.
Los pasajes poéticos de los originales, como los Salmos o buena parte de los profetas, se presentan en verso.
Qué trae esta edición de La Biblia de las Américas
El archivo trae el Antiguo y el Nuevo Testamento completos, de Génesis a Apocalipsis, con un prefacio sobre principios de traducción, las cuatro normas de Lockman y una explicación del formato. No incluye introducciones a cada libro, mapas ni concordancia. Sí trae subtítulos de sección dentro del texto, como La creación en Génesis 1 o La gran comisión en Marcos 16.
Es, en resumen, una Biblia de texto. Ni de estudio ni comentada.
¿Cómo se maneja un archivo tan largo? Con el buscador del lector de PDF. Basta escribir una frase conocida, como existía el Verbo, o el nombre de un libro para llegar al pasaje en segundos, y desde ahí leer el capítulo entero sin distracciones.
Cómo se lee La Biblia de las Américas en la práctica
El nombre de Dios y las bastardillas
Dos convenciones conviene conocer antes de empezar. El nombre divino, las cuatro letras hebreas YHWH, se traduce SEÑOR, en mayúsculas, y cuando aparece junto a Adonai se escribe DIOS, también en mayúsculas. Por eso el Salmo 23 empieza con El SEÑOR es mi pastor, y no con Jehová. La otra convención es la bastardilla: las palabras en cursiva no están en el original y se añadieron para que la frase tenga sentido en español.
Vosotros, no ustedes
Aunque se pensó para toda América, el texto usa vosotros y vuestro, como en el Padre Nuestro de Mateo 6. Contamos más de mil quinientas apariciones de vosotros en el archivo. Para un lector latinoamericano acostumbrado a la Reina-Valera no es extraño. Para un joven que solo usa ustedes, quizá sí.
Algunos versículos conocidos
Juan 1:1 dice que en el principio existía el Verbo, y Génesis 1:1, que en el principio creó Dios los cielos y la tierra. La doxología del Padre Nuestro, porque tuyo es el reino y el poder, va dentro del texto. Lo mismo el final largo de Marcos 16 y el pasaje de la mujer adúltera en Juan 8, que en este archivo aparecen sin corchetes ni marcas.
Por qué la eligen
La razón principal es la precisión. Quien prepara un estudio o un sermón y quiere saber qué dice exactamente el texto encuentra en La Biblia de las Américas un buen aliado, sobre todo si la compara con una versión más libre. Lockman la presenta como apta para el estudio serio, la predicación y la lectura diaria.
Hay otra razón, menos obvia. Como marca en bastardilla lo añadido y usa mayúsculas para el nombre divino, La Biblia de las Américas enseña a leer con atención: uno ve dónde termina el original y dónde empieza la ayuda del traductor. Pocas versiones lo dejan tan a la vista.
En Logos, sus usuarios le dan 4,4 sobre 5, con 28 reseñas. Nada mal para una Biblia que le exige un poco más al lector.
¿Y para leer de corrido? Funciona. Los subtítulos de sección ayudan a orientarse, la poesía en verso se lee como poesía y el castellano no tropieza. Al principio, eso sí, el vosotros puede frenar a alguno.
Y suena bien. A pesar de ser literal, mantiene un castellano cuidado, menos rígido de lo que uno esperaría. Para quien viene de la Reina-Valera, el salto es corto.
Lo que conviene saber
Los textos base merecen una aclaración. El prefacio del archivo dice que el Antiguo Testamento sigue la Biblia Hebraica Stuttgartensia y el Nuevo, en general, la vigésima sexta edición del Nestle-Aland. La página actual de Lockman, en cambio, menciona la Biblia Hebraica de Kittel, los Rollos del Mar Muerto y la vigésima séptima edición de Nestle. Puede que hablen de revisiones distintas. Para la lectura diaria no cambia nada. Para quien estudia crítica textual, sí.
El archivo es una conversión de una edición digital, con restos de navegación web entre libro y libro y sin las notas marginales que anuncia el prefacio. Para estudiar a fondo, conviene tener a mano una edición impresa o una aplicación con notas.
Datos de la edición
La Biblia de las Américas, LBLA. The Lockman Foundation, La Habra, California, con copyright de 1986, 1995 y 1997. Logos registra la traducción como terminada en 1986 tras quince años de trabajo y la ofrece en edición digital. El archivo de esta página tiene más de mil ochocientas páginas en formato A4.
Lockman se presenta como sociedad sin fines de lucro. En la página de créditos aclara que LBLA y La Biblia de las Américas son marcas registradas en Estados Unidos, y que usarlas requiere su permiso. Todos los derechos están reservados. Se descarga en un solo archivo.
¿Para quién es?
Para el lector que quiere precisión antes que paráfrasis: estudiantes de seminario e institutos bíblicos, predicadores que preparan sermones expositivos y maestros de escuela dominical que necesitan saber qué dice exactamente cada versículo.
También para quien lee la Biblia a diario y busca una alternativa a la Reina-Valera sin alejarse demasiado de su tono. Y para comparar: muchos la usan junto a otra versión para ver los matices.
Un pastor que predica cada domingo puede tener abierta La Biblia de las Américas junto a la Reina-Valera. Un estudiante, junto a la Concordancia de Strong. ¿Y un lector nuevo? Puede empezar por el Evangelio de Juan. Sin más.
Preguntas frecuentes sobre La Biblia de las Américas
¿Quién tradujo La Biblia de las Américas?
Un equipo internacional de eruditos reunido por The Lockman Foundation.
¿Es una traducción literal?
Sí, de equivalencia formal, palabra por palabra en lo posible.
¿Usa Jehová o SEÑOR?
SEÑOR, en mayúsculas, para el nombre divino.
¿Usa vosotros o ustedes?
Vosotros.
¿LBLA y La Biblia de las Américas son lo mismo?
Sí. LBLA es la sigla, y las dos son marcas registradas de Lockman.
¿Trae notas de estudio?
No es una Biblia de estudio; el prefacio menciona notas marginales con traducciones literales.
Libros relacionados
Para comparar versiones, la Biblia Peshitta ofrece la mirada desde el arameo. La Concordancia Exhaustiva de Strong ayuda a rastrear palabras hebreas y griegas, y Aprendamos griego del Nuevo Testamento es el siguiente paso para leer el original. Puede leer el prólogo de Juan en esta versión en Juan 1 (La Biblia de las Américas).
Reseña del equipo editorial de Libros Cristianos X.












