Descripción
«¡Ay, una guerra civil dentro del hogar es lo más intolerable!» La frase es de Richard Steele, un pastor inglés del siglo XVII, y aparece en el apartado sobre la paciencia de Deberes Matrimoniales, un sermón puritano sobre lo que esposo y esposa se deben el uno al otro. Tiene más de tres siglos. Y suena a consejería de esta semana.

De qué trata Deberes Matrimoniales
Todo sale de un solo versículo: «cada uno de vosotros en particular ame también a su mujer como a sí mismo; y la mujer respete a su marido» (Efesios 5:33). Steele lo convierte en una doctrina sencilla. El esposo debe amar a su esposa como a sí mismo, y la esposa debe reverenciar a su esposo. Antes de llegar ahí, sin embargo, dedica la primera parte a lo que ambos se deben por igual.
No es un tratado abstracto. Es un sermón, con la cadencia de quien predica: preguntas al oyente, exclamaciones, citas bíblicas encadenadas y aplicaciones directas. Steele avisa en la introducción que en este tema «es más fácil dirigir que persuadir». Y luego intenta persuadir igual.
Quién fue Richard Steele
La edición abre con una biografía breve. Steele nació en Nantwich, Cheshire, el 10 de mayo de 1629, estudió en St. John’s College de Cambridge y fue ministro en Hanmere, en el norte de Gales. Allí trabó amistad con Philip Henry, su vecino. Treinta años después participó en la ordenación de su hijo, el célebre Matthew Henry. Con Philip Henry solía pasar ratos en disputas formales en latín.
En 1662 lo expulsaron de su cargo por no dar su asentimiento a un libro que, según dijo en su sermón de despedida, nunca había visto. Al año siguiente lo detuvieron junto a Henry. Murió el 16 de noviembre de 1692, a los 64 años. Un dato curioso: una de sus exposiciones, sobre la memoria en las cosas espirituales, terminó en la Biblioteca cristiana de Wesley atribuida por error a Samuel Annesley.
Estructura
Deberes Matrimoniales tiene un prefacio editorial (biografía, notas sobre la edición y el contenido, y una nota al lector), una introducción y cuatro partes. La primera expone nueve deberes comunes: cohabitación, amor, fidelidad, ayuda, paciencia, esfuerzo por la salvación del otro, castidad, cuidado mutuo y oración. La segunda trata el amor del esposo; la tercera, la reverencia de la esposa; y la cuarta da instrucciones para cumplir todo lo anterior.
Los títulos internos no son de Steele. Los añadió el traductor, para que se vea mejor el esqueleto del sermón. Ayudan mucho.
Un recorrido por Deberes Matrimoniales
Lo que se deben los dos
Steele empieza por vivir juntos, con Génesis 2:24 y 1 Pedro 3:7, y habla sin rodeos del deber conyugal de 1 Corintios 7. En la ayuda mutua distingue tres yugos que se llevan entre dos: las preocupaciones, las adversidades y el yugo de Jesucristo. Con la paciencia llega su frase más citable. La pasión no reforma nada, escribe, pero la paciencia sí puede.
Cierra esta parte de Deberes Matrimoniales la oración mutua. Recuerda que Isaac oró «delante de su esposa» (Génesis 25:21) y se pregunta si Dios no tocará el corazón de la esposa mientras el esposo ora por ella. Para Steele, nada preserva tanto el amor y la paz como orar juntos.
El amor del esposo
Es la sección más larga de Deberes Matrimoniales. Steele examina ese amor por su fundamento, su extensión, su grado y su duración, y luego por su modelo: amar como Cristo ama a la iglesia. Ese amor debe ser sincero, desinteresado y santo. Sobre la sinceridad deja una imagen memorable. Si se abriera el corazón del marido, debería encontrarse allí escrito el nombre de ella. Después viene el «como a sí mismo» del versículo 33 y los efectos concretos del amor en la vida diaria: proveer, ser tierno, dar ejemplo y ejercer la autoridad con delicadeza.
La reverencia de la esposa
Aquí Steele basa el deber en el orden de la creación (1 Timoteo 2:13; 1 Corintios 11:8-9) y en la caída. Explica que la palabra griega suele traducirse «temor», pero entiende un respeto interior que lleva a una sujeción voluntaria, y aclara que esa reverencia no excluye el amor: lo presupone. Sigue con el modelo y los efectos de esa reverencia.
Instrucciones finales
La última parte mira a los solteros y a los recién casados: guardar la pureza antes del matrimonio, elegir bien, estudiar los deberes antes de asumirlos, someterse a Dios, ordenar los afectos desde el principio y orar. El sermón termina con una idea muy sana: cada cónyuge debería ser más severo con sus propios fallos que con los del otro.
Ideas clave
Casi todos los deberes son comunes. Antes de hablar de roles, Steele dedica nueve apartados a lo que esposo y esposa se deben igual. Es fácil saltarse esta parte por ir a lo polémico, y sería un error: Deberes Matrimoniales pone ahí sus cimientos, con la cohabitación, la fidelidad y el cuidado de la salud, los bienes y la reputación del otro.
El amor del esposo tiene un modelo exigente. No es un sentimiento cualquiera, sino el de Cristo, que se entregó por su iglesia.
Orar juntos protege el matrimonio. Y la paciencia, más que la pasión, es la que cambia las cosas en casa. Steele lo dice pensando en un hogar con criados, hijos y negocios, pero la lógica sirve igual en un apartamento de hoy. Pocas cosas envejecen tan bien.
Lo que funciona y lo que no
Funciona la sustancia. Deberes Matrimoniales es denso en Escritura, práctico y sorprendentemente actual en lo que dice sobre paciencia, oración y trato diario. Las notas recogen las citas en griego y latín que usa Steele, todas traducidas, como la de Hierocles sobre el matrimonio como la primera de las comunidades humanas.
¿El reparo? Es un sermón del siglo XVII. Habla del esposo como cabeza y de la obediencia de la esposa con la seguridad de su época, y algunos lectores de hoy discreparán de parte de esa sección. El propio prefacio lo reconoce a su modo: establece un orden definido entre los cónyuges, pero lo compensa con un llamado firme a la reciprocidad. El estilo, además, pide paciencia. Frases largas, enumeraciones, latinismos.
Edición
Publicado por P&D Publicaciones (Costa Rica) en octubre de 2025, como número 18 de su Serie de escritos puritanos, con traducción de Elioth Raphael y la Reina-Valera 1960 como texto bíblico. El título original es What are the duties of husbands and wives towards each other? La biografía procede de las memorias de Samuel Dunn, de 1844. No figura ISBN. El PDF tiene 82 páginas.
Para quién es Deberes Matrimoniales
Para matrimonios que quieren revisar su relación a la luz de la Biblia. Para novios y solteros que piensan casarse, a quienes Steele dedica la última parte. Para pastores y consejeros que preparan cursos prematrimoniales. Para lectores aficionados a los puritanos. Y para grupos de matrimonios de la iglesia que buscan un texto corto para estudiar juntos.
Conviene leer Deberes Matrimoniales despacio, una sección por semana, y mejor en pareja. Cada apartado da para una conversación.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió Deberes Matrimoniales?
Richard Steele (1629-1692), pastor puritano inglés.
¿Es un libro o un sermón?
Un sermón expositivo, editado como libro breve.
¿Qué texto bíblico expone?
¿Hay otra traducción en la tienda?
Sí: Los deberes de esposos y esposas, otra versión del mismo sermón.
Libros relacionados
El mismo sermón, en otra traducción, está en Los deberes de esposos y esposas. Sobre el amor del esposo, mira Tal como Cristo ama a la iglesia. Y para una visión más amplia, Una teología de la familia va bien junto a Deberes Matrimoniales.
Reseña del equipo editorial de Libros Cristianos X.












