Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento David Alan Black

Una gramática para leer el Nuevo Testamento en su lengua original, aunque nunca haya estudiado otro idioma. David Alan Black la reparte en 26 lecciones cortas, con vocabulario, ejercicios de traducción y una clave para corregirse. Tras diecisiete lecciones ya se leen pasajes escogidos.

Esta edición de Energion Publications (2015) traduce la tercera edición inglesa de B&H. La hicieron Thomas W. Hudgins, Lesly J. Hudgins y Fiorella Polo, pensando en América Latina.

Ideal para:

  • Seminaristas que necesitan un texto de curso de griego bíblico.
  • Pastores que quieren preparar sermones desde el texto original.
  • Autodidactas que estudian solos con la clave de ejercicios.
  • Maestros de escuela dominical que buscan precisión al enseñar.
  • Profesores de institutos bíblicos que dictan griego introductorio.
  • Traductores bíblicos que empiezan con el griego koiné.
36 descargas
Categoría: Marca:

Descripción

Juan 1:1-5 contiene todas las letras del alfabeto griego menos tres: la mu, la xi y la psi. Ese es uno de los primeros ejercicios de Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento, y dice mucho del método. Nada de tablas sueltas para memorizar en el vacío. Desde la primera lección, el alumno lee en voz alta el prólogo del cuarto evangelio, letra por letra, con su acento.

Portada del libro Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento de David Alan Black
Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento, de David Alan Black (Energion Publications, 2015).

De qué trata Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento

Es una gramática introductoria. Así de simple. David Alan Black la escribió en inglés con el título Learn to Read New Testament Greek, y esta versión traduce la tercera edición de B&H con algunas adaptaciones al español. El autor cuenta que en inglés existen más de un centenar de gramáticas parecidas, y aun así defiende la suya por el enfoque lingüístico y por los modelos actuales de aprendizaje de idiomas.

¿A quién le habla? A cualquiera. En la sección «Del autor a los lectores» dice que el curso sirve aunque nunca se haya estudiado un idioma extranjero, y pone ejemplos muy de iglesia: escribir un sermón, preparar la escuela dominical, cuidar la teología de la letra de una canción o traducir el Nuevo Testamento a una lengua moderna. La promesa es concreta. Tras diecisiete lecciones el estudiante ya puede leer pasajes escogidos, y al final del curso, la mayor parte del texto.

Hay otra cifra que anima. Con las listas de vocabulario básico, el lector reconoce casi el setenta y cinco por ciento de las palabras del Nuevo Testamento; el resto, según Black, queda al alcance de una conjetura inteligente.

Cómo está armado el libro

Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento ocupa 242 páginas en PDF. Son 26 lecciones y nueve apéndices. Cada lección tiene secciones numeradas de forma continua (el párrafo 64, por ejemplo, abre los pronombres personales), un vocabulario y su bloque de ejercicios de traducción. Las primeras dieciséis recorren el sistema del indicativo y cierran con un repaso. Luego vienen la tercera declinación, los verbos contractos y líquidos, participios, infinitivos, subjuntivo, imperativo y optativo, y los verbos en -μι.

Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento cierra el temario con la lección 26, «Cuando lea su Nuevo Testamento griego». Toca, de forma superficial a propósito, el análisis del discurso. Después llega un epílogo, «El siguiente paso».

Los apéndices son útiles de verdad. Traen los acentos griegos, una clave de los ejercicios, paradigmas de sustantivos, tablas de sufijos y un vocabulario griego-español. Y una rareza simpática: «La canción del alfabeto griego», un recurso mnemotécnico que el propio autor recomienda desde la primera lección.

Las primeras lecciones de Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento

Letras, sonidos y un poco de historia

La lección 1 arranca con el alfabeto, pero antes cuenta de dónde viene la lengua. Los helenos llegan a la península en el siglo XIII antes de Cristo, el dialecto ático de Atenas se impone, y de ahí sale el griego «koiné», el común, el que se usaba en el comercio. Breve y bien contado. Después vienen las letras, la pronunciación y el ejercicio con Juan 1:1-5.

Una vista panorámica del verbo

Con la lección 2 el libro hace algo que no todas las gramáticas hacen: presenta el sistema verbal entero antes de entrar en las formas. Explica la flexión (del latín inflecto, «me doblo») y adelanta tiempo, voz, modo y aspecto. Es un mapa previo. Ayuda a no perderse cuando llegan los paradigmas.

Del presente al aoristo

Luego llegan las dos conjugaciones. La lección 3 las presenta, la de -ω y la de -μι, con λύω como modelo y εἰμί, que según el autor aparece unas 2,500 veces en el Nuevo Testamento. Las lecciones 4 a 6 tratan los sustantivos de segunda y primera declinación y los adjetivos; la 4 empieza por la segunda declinación porque es la más regular y la que tiene más sustantivos. Ya en la 7 aparecen el imperfecto y el aoristo activo, la 8 suma preposiciones y la 9 entra en los pronombres personales.

Más allá de la lección 9 esta reseña no entra en detalle. Hasta ahí llegó nuestra lectura de Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento. El índice muestra el perfecto y el pluscuamperfecto, la voz media y pasiva, el repaso del indicativo en la lección 16 y la segunda mitad del curso descrita arriba.

Aspecto antes que tiempo

Si hay una idea que atraviesa Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento, es esta: en el verbo griego importa más el tipo de acción que el momento en que ocurre. Black lo llama aspecto y distingue tres: imperfectivo, perfectivo y aorístico. El primero mira el proceso; el segundo, el estado que queda después de una acción terminada; el tercero ve la acción completa, sin comentar nada más. De ahí la etimología que usa para el aoristo, «sin marca».

Esto tiene consecuencias prácticas. Quien lee el Nuevo Testamento solo en traducción pierde matices que el español no siempre conserva, y ese es, según el prefacio, el motivo de todo el proyecto.

Otra apuesta: el vocabulario por familias. Cada lista agrupa palabras del mismo tipo, añade la raíz griega cuando se puede y muestra derivados en español. Aprender «teología» sabiendo que viene de θεός ayuda bastante a la memoria. Es un buen truco.

Lo que funciona y lo que cojea en Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento

Funciona el ritmo. Las unidades son pequeñas, los ejemplos abundan y las instrucciones de estudio son sensatas: leer la lección de corrido, luego por secciones, hacer los ejercicios en una hoja aparte y en voz alta, y no pasar a la siguiente sin dominar la anterior. Black, además, es honesto. Sin promesas mágicas. Dice que los métodos milagrosos para aprender idiomas en pocos días son irresponsables, y pide paciencia.

Cojea, en cambio, la traducción en algunos tramos. En la lección 4 se lee «Al igual que en el inglés» donde el ejemplo ya está en español, y el prefacio tiene frases que suenan a calco («En orden para que esto sea posible»). En uno de los avales aparece «expocisión», y en el índice, «númerales». Son detalles menores. No estorban para estudiar Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento, pero se notan.

Otra cosa a tener en cuenta: los términos lingüísticos (morfema, flexión, aspecto) aparecen pronto. Black los explica bien, aunque quien venga sin ninguna base gramatical tendrá que ir más despacio.

La edición en español

Energion Publications, de Gonzalez, Florida, publicó Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento en 2015. Hubo trabajo en equipo. Tradujeron Thomas W. Hudgins, su esposa Lesly J. Hudgins y Fiorella Polo; Lesly es de Honduras y Fiorella de Perú, algo que Hudgins subraya en el prefacio («Soy sólo un tercio del equipo»). Cuenta también que B&H Academic cedió los derechos para el español sin costo, y que buscaron una editorial dispuesta a bajar el precio pensando en América Latina.

Los avales de la primera página vienen de Daniel R. Sánchez, Gary S. Shogren, del Seminario ESEPA, y Herold Weiss, entre otros. El libro recomienda tener a mano un Nuevo Testamento griego, NA28 o UBS5, y toma sus citas del texto de las Sociedades Bíblicas.

Es, según el autor, el tercer tomo de una trilogía. Los dos anteriores, sobre lingüística y sobre el uso del griego en el ministerio, se publicaron en inglés con Baker.

Para quién es Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento

Para el seminarista que necesita un texto de curso, claro. Pero también para el pastor que quiere preparar mejor sus sermones, el maestro de escuela dominical, el autodidacta que estudia por su cuenta con la clave de ejercicios y el traductor bíblico que empieza. El prefacio piensa en hispanohablantes, pastores y líderes de América Latina.

No es un libro de lectura devocional. Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento pide lápiz, constancia y unos meses. Vale la pena.

Preguntas frecuentes

¿Sirve Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento para estudiar solo?

Sí. El autor lo pensó también para quien no tiene profesor, y la clave de ejercicios del apéndice permite corregirse. Eso sí, conviene seguir sus instrucciones al pie de la letra.

¿Hace falta saber otro idioma antes?

No. Black dice que el curso sirve aunque nunca se haya estudiado una lengua extranjera.

¿Qué Nuevo Testamento griego usar?

El libro recomienda el Nestle-Aland 28 (NA28) o la quinta edición de las Sociedades Bíblicas Unidas (UBS5).

¿Es la misma obra que «Aprenda el griego del Nuevo Testamento»?

No. Ese es otro manual, con un título muy parecido. Este es el de David Alan Black, traducido por Hudgins.

Libros relacionados

Si ya terminó Aprenda a leer el griego del Nuevo Testamento, el paso natural es el Comentario al texto griego del NT. Para la parte de interpretación sirve Con precisión: El listón de la hermenéutica bíblica. Y quien quiera asomarse a la otra lengua bíblica puede abrir el Diccionario de Hebreo Bíblico de Moisés Chávez. El prólogo de Juan, ejercicio de la lección 1, se puede leer en griego en BibleGateway (Juan 1:1-5).

Reseña del equipo editorial de Libros Cristianos X.