Descripción
Gordon Fee cuenta que un segundo erudito joven le había devuelto el contrato para comentar Mateo. Desesperado, se lo ofreció a Dick France, que estaba por jubilarse. France aceptó, y cuatro años después la serie tenía su volumen sobre Mateo. Así empieza uno de los cuatro tomos que reúne este producto del comentario NICNT, el New International Commentary on the New Testament: Mateo, Marcos, Lucas y Juan, en archivos en español.
Qué es el comentario NICNT
Es una serie de comentarios evangélicos al Nuevo Testamento publicada en inglés por Eerdmans. Sus editores generales han sido Ned B. Stonehouse (1946-1962), F. F. Bruce (1962-1990) y Gordon D. Fee desde 1990, según el prólogo del tomo de Marcos. Cada libro bíblico lo comenta un especialista distinto.
Este producto agrupa los cuatro evangelios. Mateo es de R. T. France, Marcos de William L. Lane, Lucas de Joel B. Green y Juan de Leon Morris, en su edición revisada. Son tomos enormes. El de Mateo pasa de 1.400 páginas en el archivo; Lucas supera las 1.000 y Juan anda cerca.
Cómo está hecho cada tomo
Todos siguen el mismo patrón de la serie: prefacio del editor, prefacio del autor, abreviaturas, bibliografía, una introducción amplia y luego el texto, la exposición y las notas, sección por sección. Al final, índices de autores modernos, temas y referencias bíblicas y antiguas.
France lo explica en su prefacio. Quiso ver el bosque antes que los árboles, por eso cada sección del evangelio se comenta primero como un todo, y solo después se baja a las perícopas y a los versículos. Las notas al pie llevan el trabajo con el griego y con la crítica textual. El cuerpo del comentario NICNT se puede seguir sin dominar el idioma original.
Los cuatro evangelios del comentario NICNT
Mateo, de R. T. France
Es el tomo que revisamos con más detalle. France divide el evangelio en seis grandes bloques: la presentación del Mesías (1:1-4:11), Galilea con el Mesías revelado en palabra y hechos (4:12-16:20), el camino de Galilea a Jerusalén, la confrontación con las autoridades en Jerusalén, el rechazo, la muerte y la vindicación, y el regreso a Galilea con la misión (28:16-20).
En la introducción discute las propuestas anteriores. No le convence la idea de B. W. Bacon de cinco «libros» paralelos a los de Moisés, aunque reconoce que la fórmula final de los cinco discursos («cuando Jesús hubo terminado…») marca transiciones. Tampoco le basta el esquema en tres partes de Kingsbury y su discípulo D. R. Bauer (la persona de Jesús, su anuncio y su pasión), apoyado en una frase que solo aparece dos veces, en 4:17 y 16:21. Acepta los dos primeros cortes, pero cree que después de 16:21 hay varias etapas distintas que ese esquema aplana. Prefiere seguir el patrón geográfico de Marcos. Lo argumenta con calma.
Un detalle que explica el tono: France ya había publicado un comentario breve sobre Mateo veinte años antes, en la serie Tyndale. Este tomo del comentario NICNT es la versión madura de esa misma lectura.
Fee añade un dato curioso en el prefacio: él y France trabajaron juntos dieciséis años en el comité que revisó la NVI y produjo la TNIV. Y cuenta que France había sido misionero en Nigeria, director de Wycliffe Hall en Oxford y párroco anglicano en la Inglaterra rural.
Marcos, de William L. Lane
La introducción de Lane recorre la nueva dirección de los estudios sobre Marcos, la tradición antigua sobre el evangelio, la situación que lo motivó, la fecha, el autor, el lugar de composición, el estilo y el método literario. Incluye un excurso sobre el Hijo del Hombre. El prólogo del editor repasa además la historia de la serie y su perspectiva reformada de origen.
Lucas, de Joel B. Green
Green lee Lucas como narrativa, con atención a su género, a la unidad de Lucas y Hechos y a un método de lectura propio. Dedica un apartado a la cuestión de la autoría y otro al propósito y la teología del evangelio. Luego sigue un esquema que va del prólogo y la infancia hasta la pasión. Por lo que muestra su índice, es el tomo del comentario NICNT más centrado en la narrativa.
Juan, de Leon Morris
El tomo de Morris es la edición revisada de un comentario que apareció por primera vez en 1971. La contratapa recuerda que Morris le dedicó más de diez años y que la revisión incorpora estudios de las dos décadas siguientes y se basa en la Nueva Versión Internacional.
De Marcos, Lucas y Juan revisamos solo las primeras páginas (créditos, prefacios e índices).
El enfoque de la serie
El comentario NICNT nació con una idea clara: rigor académico al servicio de la iglesia. Exégesis cuidadosa, diálogo con la erudición de su tiempo y conclusiones que un pastor pueda usar.
Esa doble lealtad se nota en los prefacios. Fee recomienda el volumen de France para que la iglesia y la academia escuchen lo que el Espíritu diría a las iglesias de hoy. France, por su parte, insiste en que su división del texto es su lectura, no un diseño que el autor dejó a la vista. Humildad metodológica.
No hay una teología única que unifique los cuatro tomos. Cada autor tiene su método. Green trabaja con enfoques narrativos y France con una lectura muy atenta a la estructura y a la relación con Marcos.
Lo que hay que saber de estos archivos
Aquí conviene ser claros. El comentario NICNT no tiene, que sepamos, una edición oficial en español de estos cuatro tomos. Los archivos son traducciones automáticas del inglés. El de Juan lo dice en sus primeras páginas («Machine Translated by Google»). En los otros se nota por los nombres traducidos: Fee aparece firmado como «Gordon D. Tarifa», France como «RT Francia» y Green como «Joel B. Verde».
La traducción es legible en general, pero tiene tropiezos. En el prólogo de Marcos, por ejemplo, hay frases donde el sujeto se confunde y no queda claro de qué editor se habla. Para citas académicas conviene contrastar con el original inglés.
Autores y ediciones
Los originales son de Wm. B. Eerdmans Publishing Co. Mateo es de 2007 (ISBN 978-0-8028-2501-8). Lucas, de 1997 (ISBN 978-0-8028-2315-1). Juan, en su revisión, de 1995. El archivo de Mateo tiene 1.475 páginas; el de Lucas, 1.005; el de Juan, 966; el de Marcos, 774.
Los cuatro archivos del comentario NICNT se abren por separado desde esta misma página, cada uno con su botón. Pesan entre 4 y 9 MB.
Para quién sirve el comentario NICNT
Para pastores que preparan una serie larga sobre un evangelio y quieren un comentario exegético serio. Para estudiantes de seminario que necesitan consultar la erudición evangélica sobre los sinópticos y Juan. Para maestros que buscan entender la estructura de un evangelio antes de enseñarlo.
Lectura devocional, poca. Esto se abre con la Biblia, un cuaderno y tiempo, y quien lee inglés hará bien en tener a mano el original del comentario NICNT para citar con exactitud, porque una nota al pie mal traducida puede cambiar el sentido de un argumento.
Preguntas frecuentes
¿Qué tomos del comentario NICNT incluye?
Los cuatro evangelios: Mateo (R. T. France), Marcos (William L. Lane), Lucas (Joel B. Green) y Juan (Leon Morris).
¿Existe el comentario NICNT en español oficial?
De estos cuatro tomos, hasta donde pudimos ver, no. Los archivos son traducciones automáticas del original inglés de Eerdmans, útiles para consulta pero con errores de traducción.
¿Hace falta saber griego?
Para seguir la exposición, no tanto. En el tomo de Mateo, France pone su propia traducción al inicio de cada perícopa y deja en las notas al pie las explicaciones de palabras y las variantes textuales, guiándose por la cuarta edición del Nuevo Testamento griego de las Sociedades Bíblicas Unidas (1998), aunque no siempre coincide con su juicio. En esta versión del comentario NICNT esa traducción inicial aparece vertida al español.
¿Cómo divide France el Evangelio de Mateo?
En seis bloques según la geografía del relato, que empiezan con la presentación del Mesías en Mateo 1 y terminan con la misión en Galilea (28:16-20).
Otros comentarios
Si buscas comentarios escritos originalmente en español o con traducción editorial, puedes ver Comentario exegético Hebreos de Samuel Pérez. Para el final del canon está El Apocalipsis de Juan, un comentario de George Eldon Ladd, y para la continuación de Lucas, El libro de Hechos.
Reseña del equipo editorial de Libros Cristianos X.